В данном случае вставка из пластиковой карточки будет работать "на разрыв" т.е. при вращении одной половинки муфты и заклинивании другой (к примеру) двигатель будет пытаться разорвать вставку передавая усилие через винты М3 (или затрещит при превышении усилия сверх своего крутящего момента и начнет пропускать шаги) .Пружинить она будет только в осевом направлении ,и то незначительно ,но никак не в радиальном (работать "на скручивание") ,а значит несоосность "винт - вал" при сборке не устранит .
Тогда может пружинннуюю сталь из которой делаю пружины в часы? подобрать тонкую? А вообще какой материал из доступных можна применить?


А что если... сделать также как и на мотоциклах Урал, вилку вырезать не проблема, твердую резину найти помоему тоже не проблема , подойдет вулканит 
темное это резина, иногда поверх резины стягивают хомутом для жосткости
(см. ветку по кареткам и направляющим из нее самой).